.

Основні послуги

На цих сторінках представлені основні послуги та контактна інформація. Вся ця інформація знадобиться вам під час соціальної інтеграції та у подальшому житті.

У Фінляндії муніципальні послуги забезпечують обслуговування на високому рівні. Обслуговування доброзичливе, за принципом: наші послуги для людей. На практиці це означає, що персоналу в сфері обслуговування клієнтів навіть за гарне обслуговування не пропонують жодних додаткових компенсацій або подарунків.

У Фінляндії ви можете довіряти владі, ваше приватне життя і захист персональних даних гарантовані.

Телефон екстреної допомоги112
Hätänumero 112

У Фінляндії є один єдиний номер служби екстреної допомоги – 112. В екстрених випадках за цим номером ви можете зв’язатися з поліцією, службою першої допомоги, рятувальною службою та черговою соціальною службою. 

На дзвінки відповідає черговий співробітник служби екстреної допомоги, який при необхідності може попросити перекладача для надання допомоги.

Якщо вам терміново потрібна допомога, телефонуйте на загальний номер служби екстреної допомоги 112 у ситуаціях, що загрожують життю і здоров’ю.

Завантажте мобільний додаток ”Suomi 112” центру екстреної допомоги, щоб отримати допомогу по вашим координатами в екстрених випадках.

Мігрі – Migri

Міграційна служба Фінляндії, Migri здійснює діяльність, пов’язану з питаннями стосовно переїзду до Фінляндії.

Агентство цифрової інформації та обліку населення
Digi- ja väestötietovirasto

Агентство цифрової інформації та обліку населення (Магістрат) забезпечує обслуговування системи обліку населення Фінляндії називається Digi- ja väestötietovirasto (DVV).

Відвідайте відділення Агентства після отримання отримання дозволу на проживання. Ви отримаєте особистий ідентифікаційний номер, якщо ви такого ще не маєте. Зареєструйте свою адресу і інформацію про сім’ю в системі обліку населення Фінляндії. Ця інформація доступна іншим представникам офіційної влади і необхідна, наприклад, для прийняття рішень від Kela.

Докладна інформація про муніципальні послуги на онлайн-сервісі suomi.fi.

Кела – Kela

Кела — це відомство з соціального забезпечення населення Фінляндії. Ви можете подати заяву на отримання допомоги про оплату проживання і допомогу на дитину в Kela, які включаються до дотримання умов щодо доходу при подачі заяви про дозвіл на проживання.

Картка Кела

Картка медичного страхування (Kela-kortti) дає вам право на відшкодування витрат на рецептурні ліки та медичні послуги. Повідомте в Kela про свій переїзд до Фінляндії, щоб отримати соціальне і медичне страхування Фінляндії.

Заява про включення в систему соціального страхування і медичного страхування Фінляндії:

Інші пільги та допомоги

До Kela також подають заяви на отримання багатьох інших видів допомоги, таких як допомога на дитину і оплату проживання.

Поліція – Poliisi 

Поліція піклується про суспільний лад і безпеки, а також запобігає і розкриває злочини. Дії Поліції неупереджені і засновані на законі. Зверніться в поліцію, наприклад, якщо ваше майно вкрадено або пошкоджено.

Картка посвідчення особи – це офіційне посвідчення особи, що відповідає паспорту вашої країни. Посвідчення не обов’язкове, але воно вам знадобиться, наприклад, при веденні справ у банку. Заповніть заяву на отримання посвідчення особи в дільниці поліції, як тільки ви отримаєте дозвіл на проживання.

Банк – Pankki

Ви можете відкрити банківський рахунок і отримати банківську карту, якщо у вас є особистий ідентифікаційний номер і постійна адреса проживання у Фінляндії. 

Більшість банків вимагають, щоб ви також мали дозвіл на проживання. Без дозволу на проживання ви можете відкрити рахунок, наприклад, в банку S‑Pankki.

Ви можете користуватися банківським рахунком та банківською картою для ведення грошових справ, але ви не можете, наприклад, увійти в систему онлайн-банкінгу, використовувати діючі банківські ідентифікатори, робити покупки в інтернеті або отримати кредит

Податкова адміністрація
Verohallinto (Vero)

Податкова адміністрація здійснює більшу частину збору податків, які використовуються на благо суспільства і громадян. Надходження від податків фінансують систему охорони здоров’я та інші потреби суспільства. Особи, які проживають у Фінляндії більше 6 місяців, є платниками податків.

Податкова картка – Verokortti

Запитайте у податковому бюро про видачу вам першої податкової картки і передайте її своєму працедавцю. Якщо ви не пред’явите податкову картку, з вас буде утримано 60 відсотків прибуткового податку вашої зарплати. 

Додаткова інформація про податкова картка

Заява про видачу податкової картки (pdf)

Податкова декларація – Veroilmoitus

Раз на рік ви будете отримувати податкову декларацію поштою від Податкової адміністрації. Уважно перегляньте її та перевірте ретельно інформацію. Повідомте про відрахування і усуньте будь-які помилки, звернувшись до податкового бюро, або відправте повідомлення на онлайн-сервіс OmaVero. Для повідомлень в електронній формі у вас повинні бути діючі банківські ідентифікатори.

Авторизовані перекладачі
Auktorisoidut kääntäjät

Авторизовані (сертифіковані) перекладачі виконують переклади, що мають юридичну силу, яка рівноцінна оригінальному документу, але не можуть легалізувати документи. Їхні переклади еквівалентні оригінальним документам.

Авторизовані перекладачі

Käännös- ja tilipalvelu Jukka Mäkelä
+358 (0)41 438 2580,
адреса електронної пошти: makela.alavus (@) gmail.com

Kielipalvelut Saari
+358 (0)41 540 5170

Eero Balk
+358 (0)50 351 1010

Інші перекладачі

На сайті Фінська асоціація перекладачів ви можете знайти контактну інформацію про перекладачів, а також послуги з усного перекладу та перекладу різних документів.

Легалізація документів Посольствах в Фінляндії

Якщо ви перебуваєте у Фінляндії і вам потрібна легалізація документа, подайте необхідну заяву до Посольство (консульства) вашої країни. У Посольстві також можна замінити паспорт.

Бюро зайнятості та економічного розвитку
TE-palvelut

Бюро TE — це державний орган, що надає підтримку в пошуку роботи та надання інформації про вакансії і навчання.

Працедавці можуть з’ясовувати питання з безкоштовного навчання мови і підготовки до роботи для працівника в центрі EURES Європейська система трудового посередництва.

Якщо ви отримали запрошення на роботу до Фінляндії від нового роботодавця, але у вас виникне підозра щодо роботодавця, і не можете знайти достовірну інформацію про нього, запитайте інформацію про роботодавця по електронній пошті в Бюро TE. Відправте повідомлення фінською або англійською мовою за адресою eures.pohjois-savo (@) te-toimisto.fi

Переклади документів і заяв на російську мову можна знайти на сайті організації Російськомовні Фінляндії.

Сім-карта з фінським номером
SIM-kortti

Ви можете придбати підключення Prepaid в пункті обслуговування телефонного оператора або в R‑кіоску. На передплаченій сім-карті вже є певна сума, і ви завжди можете поповнити свій рахунок в R‑кіосках.

Ви також можете оформити підключення до мобільного телефону, після чого оператор зв’язку буде виставляти вам рахунок за послуги. 

У телефонне підключення рекомендується обов’язково ввести заборону на номери послуг та номери повідомлень!

СЛОВНИК